1
00:00:02,636 --> 00:00:03,902
KELLY:
Wat is er aan de hand?
2
00:00:03,971 --> 00:00:08,073
Nou ja, die zijn er wel
enkele veranderingen geweest.
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,475
Laat me je invullen.
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,676
Nou, je kent mevrouw Merill
leidt nu het bestuur.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,812
Rechts. Ze is een pleitbezorger
van gratis klinieken.
6
00:00:13,881 --> 00:00:17,716
Ze heeft een nieuw huisdierproject:
analfabetisme.
7
00:00:17,785 --> 00:00:19,151
Maar kinderen kunnen niet eens naar school
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,318
als ze dat niet hebben
hun immunisaties.
9
00:00:20,387 --> 00:00:21,419
Ze laten ze niet binnen.
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,188
Smaken veranderen.
11
00:00:23,257 --> 00:00:25,089
Er is op uw budget bezuinigd.
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,425
Ja.
13
00:00:27,494 --> 00:00:29,260
Dat zul je hebben
om uw uren te beperken.
14
00:00:29,330 --> 00:00:31,530
Als we dat doen, wordt het moeilijker
dat er mensen komen
15
00:00:31,599 --> 00:00:32,897
en een behandeling krijgen.
16
00:00:32,967 --> 00:00:35,200
Als ze hier komen voor familie
planning of een infectie,
17
00:00:35,269 --> 00:00:37,535
als onze deuren gesloten zijn,
ze komen niet terug.
18
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
Als ze ziek zijn, zullen ze dat wel doen.
19
00:00:39,106 --> 00:00:41,540
Niet als ze bijvoorbeeld een
seksueel overdraagbare aandoening.
20
00:00:41,609 --> 00:00:42,608
Over een paar dagen,
21
00:00:42,676 --> 00:00:43,775
de symptomen zullen verdwijnen,
22
00:00:43,844 --> 00:00:45,210
maar de ziekte niet.
23
00:00:45,278 --> 00:00:48,446
Ze kunnen het op geen enkele manier weten
dat het nog steeds behandeling nodig heeft.
24
00:00:48,515 --> 00:00:50,382
Kelly, ik heb hetzelfde gehad
gesprek vandaag
25
00:00:50,451 --> 00:00:53,251
met dokter Martin.
Hij is net zo boos als jij.
26
00:00:53,320 --> 00:00:54,753
Maar als je het implementeert
27
00:00:54,822 --> 00:00:56,722
deze bezuinigingen onmiddellijk,
dat kost je tijd
28
00:00:56,790 --> 00:00:58,657
om subsidies aan te vragen.
29
00:00:58,725 --> 00:01:00,992
Mijn suggestie?
30
00:01:01,061 --> 00:01:03,227
Begin met het verplegend personeel.
31
00:01:03,296 --> 00:01:05,296
Ontsla je Barbara?
32
00:01:05,365 --> 00:01:07,132
Ik ben bang dat dat niet mijn taak is.
33
00:01:07,201 --> 00:01:09,968
Ah, je maakt het van mij.
34
00:01:11,705 --> 00:01:14,773
Geweldig.
35
00:01:16,844 --> 00:01:19,043
Je gaat verbrand worden.
36
00:01:19,112 --> 00:01:20,579
Het is ijskoffie.
Nee, als je het vertelt
37
00:01:20,648 --> 00:01:21,813
je moeder de waarheid.
38
00:01:21,882 --> 00:01:24,349
David, ik ben het liegen beu.
39
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
Val, je vader dwong
zichzelf op jou
40
00:01:25,853 --> 00:01:27,519
zelfs nadat je het hem verteld hebt
je zou naar de politie gaan.
41
00:01:27,588 --> 00:01:29,754
En ik heb daarmee gedreigd
veel tegen het einde,
42
00:01:29,823 --> 00:01:31,055
maar ik heb het nooit gedaan.
43
00:01:31,125 --> 00:01:32,290
In plaats daarvan heb ik hem neergeschoten.
44
00:01:32,359 --> 00:01:33,392
Hij had een pistool.
45
00:01:33,460 --> 00:01:34,759
Je was gewoon
jezelf beschermen.
46
00:01:34,828 --> 00:01:36,494
En dat zal ik haar vertellen.
47
00:01:37,864 --> 00:01:39,698
(zucht) Nou,
zei de luchthaven
48
00:01:39,767 --> 00:01:41,466
het vliegtuig was op tijd.
49
00:01:41,535 --> 00:01:42,834
Je wilt opruimen
je geweten?
50
00:01:42,903 --> 00:01:44,069
Je moet met een advocaat praten.
51
00:01:45,272 --> 00:01:46,771
Het moet gerechtvaardigd zijn
moord.
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,606
David, mijn moeder heeft alles verloren
die nacht:
53
00:01:48,675 --> 00:01:51,609
mijn vader, ik... in zekere zin.
54
00:01:51,678 --> 00:01:53,311
Ik bedoel, deze leugen heeft dat wel gedaan
zat tussen ons ingeklemd.
55
00:01:53,380 --> 00:01:55,280
Ik wil dat ze het weet.
56
00:01:55,348 --> 00:01:57,182
Ik wil dat ze het zegt
dat ze het begrijpt.
57
00:01:57,251 --> 00:01:59,284
Je denkt dat je ontsnapt bent
met iets? Dat deed je niet.
58
00:01:59,352 --> 00:02:02,454
Het is een fulltime baan die je haat
jezelf voor wat je deed.
59
00:02:02,523 --> 00:02:04,056
En ik ben het beu om het te doen.
60
00:02:04,124 --> 00:02:06,492
Dus stop. Geef de baan niet
aan iemand anders.
61
00:02:06,560 --> 00:02:08,693
(deurbel gaat)
62
00:02:08,762 --> 00:02:10,996
(zucht)
63
00:02:15,202 --> 00:02:16,201
Mam!
64
00:02:16,270 --> 00:02:17,369
De vlucht was vroeg,
65
00:02:17,438 --> 00:02:19,237
en de huurauto
was daar, dus...
66
00:02:19,306 --> 00:02:21,072
(hijgt)
67
00:02:21,141 --> 00:02:24,309
O, lieverd!
Mm.
68
00:02:26,446 --> 00:02:27,879
(grote zucht)
69
00:02:27,948 --> 00:02:29,347
Ik had je echt nodig,
70
00:02:29,416 --> 00:02:30,882
en jij kwam.
71
00:02:30,951 --> 00:02:33,017
Schat, je wilde
dit vanuit de auto?
72
00:02:33,086 --> 00:02:34,486
Wie is dit?
73
00:02:34,554 --> 00:02:36,088
Lieverd, dit is het
Carl Schmidt.
74
00:02:36,156 --> 00:02:38,423
Dit is mijn dochter
Valerie en David.
75
00:02:38,492 --> 00:02:39,591
Hoi.
76
00:02:39,660 --> 00:02:43,261
Mam, ik zei echt
nodig om met je te praten.
77
00:02:43,330 --> 00:02:44,596
We gaan naar een lekker diner.
78
00:02:44,665 --> 00:02:46,698
We kunnen over wat dan ook praten
jij wilt. Het zal leuk zijn.
79
00:02:46,767 --> 00:02:47,799
Hallo, David.
80
00:02:56,643 --> 00:02:58,944
♪ ♪
81
00:03:25,105 --> 00:03:27,672
♪ ♪
82
00:03:45,125 --> 00:03:47,058
♪ ♪
83
00:04:29,669 --> 00:04:30,702
Hé.
84
00:04:30,770 --> 00:04:31,837
Hoi.
85
00:04:31,905 --> 00:04:33,071
En waar was je?
86
00:04:33,140 --> 00:04:34,472
Ik had een vroege afspraak.
87
00:04:34,541 --> 00:04:37,209
Dat kan ik zien.
Ik vind het leuk.
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,311
Bedankt. Ik wilde niet
om je wakker te maken.
89
00:04:39,379 --> 00:04:40,712
Je hebt nauwelijks geslapen
gisteravond.
90
00:04:40,780 --> 00:04:43,048
Weet je, dat was ik
erover nadenken.
91
00:04:43,116 --> 00:04:45,750
Ik bedoel, mijn vader moet dat hebben gedaan
er stroomde wat geld weg.
92
00:04:45,819 --> 00:04:46,918
(zucht)
Je maakt je zorgen.
93
00:04:46,987 --> 00:04:48,019
Ik heb nog steeds,
94
00:04:48,088 --> 00:04:50,121
je weet wel, een plek om te wonen,
Ik heb de club.
95
00:04:50,189 --> 00:04:51,389
Ik denk dat je ze moet bellen.
96
00:04:51,458 --> 00:04:52,824
Je vader zei
ze verloren alles
97
00:04:52,893 --> 00:04:54,258
Tja, het is een relatief begrip.
98
00:04:54,327 --> 00:04:56,628
Ik bedoel, weet je, dat zullen ze wel doen
afstand doen van de huizen in Europa
99
00:04:56,696 --> 00:04:57,862
voor vijfsterrenhotels. Groot probleem.
100
00:04:57,931 --> 00:04:59,531
Zijn ze in de problemen of niet?
101
00:04:59,600 --> 00:05:01,265
Ik weet het niet.
102
00:05:01,334 --> 00:05:02,800
Bel dan. Het gaat
je een beter gevoel geven.
103
00:05:02,869 --> 00:05:05,136
Dat heb ik al gedaan.
Ze hebben mij nooit teruggebeld.
104
00:05:05,205 --> 00:05:06,904
Misschien schamen ze zich.
105
00:05:06,973 --> 00:05:09,140
Ik denk dat je het opnieuw moet proberen.
106
00:05:09,209 --> 00:05:11,943
Ik hoor wat je zegt,
maar ik ben je ver vooruit.
107
00:05:12,012 --> 00:05:15,012
Ga dan naar hen toe. Laat ze zien
ze hebben niet alles verloren.
108
00:05:20,120 --> 00:05:22,220
Kijk, als ik het niet krijg
de cheque vandaag,
109
00:05:22,289 --> 00:05:24,222
alle gebruikte boeken
zullen weg zijn.
110
00:05:24,291 --> 00:05:26,491
Nou, Sophie, als je dat nodig hebt
wat geld voor boeken...
111
00:05:26,560 --> 00:05:27,759
(grinnikt)
Luister naar je: contant geld,
112
00:05:27,827 --> 00:05:29,294
chauffeursdienst,
gratis opgravingen.
113
00:05:29,363 --> 00:05:31,563
Daar ben je te sexy voor
wees een beschermengel.
114
00:05:31,632 --> 00:05:32,697
Nou, dat is een opluchting.
115
00:05:32,766 --> 00:05:34,799
Als er iets is
Ik kan het wel, maar...
116
00:05:34,868 --> 00:05:36,801
Nee, de studielening
gaat het bedekken.
117
00:05:36,870 --> 00:05:38,069
Heb ik gezegd
dank je
118
00:05:38,138 --> 00:05:39,204
in de laatste
vijf minuten?
119
00:05:39,273 --> 00:05:40,738
Ja, onderweg
hier.
120
00:05:40,807 --> 00:05:42,541
Hé, dat ga je doen
te laat zijn op het werk.
121
00:05:42,609 --> 00:05:43,975
Ik ben de baas.
Het is een extraatje.
122
00:05:44,044 --> 00:05:46,411
Je bent ook een afleiding.
Ik moet me concentreren.
123
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
In de rij staan voor registratie,
vecht voor de gebruikte boeken,
124
00:05:49,049 --> 00:05:51,849
over het algemeen slechtgehumeurd zijn,
leergierig.
125
00:05:51,918 --> 00:05:53,752
Oké, nou,
heb er dan zin in.
126
00:05:53,821 --> 00:05:55,119
Oké.
127
00:05:55,188 --> 00:05:56,688
Hm.
128
00:05:56,757 --> 00:05:58,055
sof,
129
00:05:58,124 --> 00:05:58,923
Hoe laat ben je hier?
130
00:05:58,992 --> 00:06:00,058
Je wilt iets doen
vanavond?
131
00:06:00,127 --> 00:06:02,126
Ik zie je thuis.
132
00:06:05,899 --> 00:06:06,898
Hoi.
Hoi. Naam?
133
00:06:06,966 --> 00:06:08,232
Sophie Brands.
134
00:06:08,301 --> 00:06:09,533
Ik moet opnemen
mijn studielening.
135
00:06:09,602 --> 00:06:10,301
I.D., alstublieft.
136
00:06:10,371 --> 00:06:12,203
Rechts.
137
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
De fondsen zijn bedraad
op je schoolrekening.
138
00:06:22,082 --> 00:06:23,915
Je kunt er boeken uit trekken,
collegegeld, laboratoriumkosten.
139
00:06:23,984 --> 00:06:26,951
Alles wat er nog over is,
We kunnen u een cheque uitschrijven.
140
00:06:27,020 --> 00:06:30,187
Geweldig. Ik neem de cheque aan
voor het volledige bedrag.
141
00:06:30,256 --> 00:06:32,256
$ 5.000?
142
00:06:32,325 --> 00:06:35,727
Ja. Is dat niet de overheid?
geweldig?
143
00:06:41,602 --> 00:06:43,168
Dus vanaf nu zes,
Mm-hmm.
144
00:06:43,237 --> 00:06:45,703
we laten deze advertentie vallen
misschien om...
145
00:06:45,772 --> 00:06:47,939
Hallo, Kel.
146
00:06:48,008 --> 00:06:48,940
Hoi.
147
00:06:49,009 --> 00:06:50,242
Hé, hoe gaat het met jou?
148
00:06:50,310 --> 00:06:52,344
Goed, goed.
149
00:06:52,412 --> 00:06:54,379
Ik moet gewoon stelen
Brandon even.
150
00:06:56,916 --> 00:06:58,150
Ik heb nagedacht
over jou.
151
00:06:58,218 --> 00:06:59,151
Brandon, niet doen.
152
00:06:59,219 --> 00:07:00,218
Ik heb niet gebeld
omdat...
153
00:07:00,287 --> 00:07:01,652
Omdat ik je vroeg dat niet te doen.
154
00:07:01,721 --> 00:07:03,321
Nu kom ik opdagen
op uw kantoor.
155
00:07:03,389 --> 00:07:05,123
Maar maak je geen zorgen,
dit gaat niet over ons.
156
00:07:05,192 --> 00:07:06,624
Ik zou het niet erg vinden als dat zo was.
157
00:07:06,693 --> 00:07:07,458
Ik zou.
158
00:07:07,527 --> 00:07:09,260
Het gaat over werk.
159
00:07:09,329 --> 00:07:11,262
De Wyatt-stichting
hebben onze financiering verlaagd.
160
00:07:11,331 --> 00:07:13,331
Over tweeën zijn we droog,
misschien drie weken
161
00:07:13,400 --> 00:07:14,465
als ik niets doe.
162
00:07:14,534 --> 00:07:15,499
Om het even welke ideeën?
163
00:07:15,569 --> 00:07:16,568
Nou, dat denk ik
164
00:07:16,636 --> 00:07:17,869
publiciteit zou helpen.
165
00:07:17,937 --> 00:07:20,138
De helft van de klinieken van de stad
gesloten in '95,
166
00:07:20,207 --> 00:07:21,773
en slechts een handjevol
daarvan zijn heropend.
167
00:07:21,842 --> 00:07:23,174
Klinkt als een verhaal.
168
00:07:23,243 --> 00:07:25,643
Publieke steun, zet een beetje
druk op de fundering
169
00:07:25,712 --> 00:07:27,912
voor het terugtrekken.
Laten we beginnen.
170
00:07:27,981 --> 00:07:29,580
Kun je het niet alleen?
171
00:07:29,649 --> 00:07:31,816
Ik wil graag je hulp
hierover, Kel.
172
00:07:31,885 --> 00:07:34,018
Wij nemen de middag.
We bellen de patiënten.
173
00:07:34,087 --> 00:07:36,287
Ik kan je echt gebruiken om te helpen
Ik verfijn de vragen.
174
00:07:36,356 --> 00:07:38,123
Dus we zijn aan het praten
over samenwerken.
175
00:07:38,192 --> 00:07:39,957
Ik suggereer niet
wij incorporeren.
176
00:07:40,026 --> 00:07:42,160
Of iets doen
juridisch bindend, God verhoede het.
177
00:07:44,598 --> 00:07:46,698
Sorry.
178
00:07:46,767 --> 00:07:47,999
Ik kwam naar jou toe.
179
00:07:48,068 --> 00:07:50,702
Ik heb je hulp echt nodig,
Brandon.
180
00:07:50,771 --> 00:07:53,337
Wij kunnen dit doen, Kel.
181
00:07:53,406 --> 00:07:54,939
Wil je het proberen?
182
00:07:55,007 --> 00:07:59,110
Oké, maar het is dus de uitzondering
aan de regel.
183
00:07:59,179 --> 00:08:00,345
Kelly?
184
00:08:00,413 --> 00:08:01,779
Jongen, dat ben je geweest
laag profiel houden.
185
00:08:01,848 --> 00:08:02,914
Hoi.
186
00:08:02,983 --> 00:08:04,849
Nu vraag ik gunsten
overal in de stad.
187
00:08:04,918 --> 00:08:06,351
Weet je iets
over liefdadigheidsveilingen?
188
00:08:06,420 --> 00:08:09,120
Nou, ik ging naar een
een keer op Martha's Vineyard.
189
00:08:09,189 --> 00:08:10,622
En ze veilden spullen
zoals kleding,
190
00:08:10,691 --> 00:08:14,225
en diners, en dan raar
dingen als motorrijden
191
00:08:14,294 --> 00:08:15,292
met Dan Aykroyd.
192
00:08:15,361 --> 00:08:17,027
Koel. Wat is de oorzaak?
193
00:08:17,096 --> 00:08:17,963
De kliniek redden.
194
00:08:18,031 --> 00:08:19,230
Ah.
195
00:08:19,299 --> 00:08:20,398
Donna heeft al met Noah gesproken
196
00:08:20,467 --> 00:08:21,599
over het gebruik van After Dark,
197
00:08:21,668 --> 00:08:23,301
en ze doneert
enkele van haar ontwerpen.
198
00:08:23,369 --> 00:08:24,635
Ik weet het zeker
we zouden kunnen wringen
199
00:08:24,704 --> 00:08:26,738
een gratis product
van onze adverteerders.
200
00:08:26,806 --> 00:08:29,307
Goodwill en gratis promotie,
Je hebt een veilingmeester nodig.
201
00:08:29,375 --> 00:08:30,641
Jij hebt de baan.
202
00:08:30,710 --> 00:08:31,843
Ik ben bezig met Sophie.
203
00:08:31,911 --> 00:08:33,378
Weet je, het is een grote slechte stad
daarbuiten,
204
00:08:33,447 --> 00:08:35,179
en ik ben gewoon de man
om het haar te laten zien.
205
00:08:35,248 --> 00:08:36,347
Probeer David.
206
00:08:36,416 --> 00:08:38,048
Bedankt.
207
00:08:38,117 --> 00:08:40,985
Oké, ik ga
enkele detailhandelaren getroffen.
208
00:08:41,053 --> 00:08:42,720
Maar we zullen beginnen
vanmiddag?
209
00:08:42,789 --> 00:08:43,755
Klinkt goed.
210
00:08:43,823 --> 00:08:46,023
Wij zijn, eh,
het gaat goed met ons, toch?
211
00:08:46,092 --> 00:08:48,159
Ik denk dat we er bijna zijn
om erachter te komen.
212
00:09:05,078 --> 00:09:06,677
Sofie!
213
00:09:06,746 --> 00:09:08,580
Sofie!
214
00:09:08,649 --> 00:09:11,949
David, hallo. Wauw, wat ben jij
hier doen?
215
00:09:12,018 --> 00:09:14,319
Eh, gewoon een pauze nemen
van de banenjacht.
216
00:09:14,388 --> 00:09:15,387
Doorkijken
de advertenties.
217
00:09:15,455 --> 00:09:17,021
Ja.
Hollywood Vine.
218
00:09:17,090 --> 00:09:18,156
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
219
00:09:18,225 --> 00:09:19,690
Ja, het is een plek
zoals ieder ander.
220
00:09:19,759 --> 00:09:21,025
Rechts.
221
00:09:21,094 --> 00:09:22,727
Nou, ik zie dat je het krijgt
dit onder de knie hebben, hè?
222
00:09:22,796 --> 00:09:23,561
Ja.
223
00:09:23,630 --> 00:09:25,363
Hé, hé.
Leuk.
224
00:09:25,432 --> 00:09:26,831
Mijn vriend slaapt
op de bank
225
00:09:26,899 --> 00:09:28,799
omdat hij denkt dat jij dat niet kunt
een hotelkamer veroorloven.
226
00:09:28,868 --> 00:09:30,801
Ik bood het bed aan.
227
00:09:32,372 --> 00:09:33,304
Wat doe jij hier?
228
00:09:33,373 --> 00:09:34,305
Ik heb net pauze gehad
uit lessen.
229
00:09:34,374 --> 00:09:35,072
Ik dacht, ik zou,
weet je...
230
00:09:35,141 --> 00:09:36,875
Ik bedoel, hier in L.A.?
231
00:09:36,944 --> 00:09:38,609
Ik wil beroemd worden.
232
00:09:38,678 --> 00:09:39,910
Echt? Doe jij
233
00:09:39,979 --> 00:09:42,280
acteren, zingen, dansen,
234
00:09:42,349 --> 00:09:43,814
schrijven, produceren, regisseren?
235
00:09:43,884 --> 00:09:46,751
Nou ja, niet precies.
236
00:09:46,819 --> 00:09:48,786
Dus wat ben je precies van plan
beroemd om zijn?
237
00:09:48,855 --> 00:09:51,555
Mij zijn.
238
00:09:51,624 --> 00:09:53,591
Jij zijn.
239
00:09:53,660 --> 00:09:55,593
Dus wil je het mij laten zien?
240
00:09:55,662 --> 00:09:57,261
Laat je wat zien?
241
00:09:57,330 --> 00:09:58,963
Alles.
242
00:10:05,572 --> 00:10:06,671
Carl houdt van golfen.
243
00:10:06,740 --> 00:10:08,172
Hij speelt elke zaterdag.
244
00:10:08,241 --> 00:10:11,041
Gratis greens bij
Groene Heuvelspark.
245
00:10:11,110 --> 00:10:12,844
Klein extraatje voor
de jongens in het blauw.
246
00:10:12,912 --> 00:10:14,412
Bent u een agent?
247
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
17 jaar.
248
00:10:15,548 --> 00:10:16,380
Een rechercheur?
249
00:10:16,449 --> 00:10:17,147
Nee, uniform.
250
00:10:17,216 --> 00:10:17,982
Overgegaan.
251
00:10:18,051 --> 00:10:18,983
Dat is jammer.
252
00:10:19,886 --> 00:10:21,119
Luister, mama,
253
00:10:21,188 --> 00:10:22,987
Ik moest echt met je praten.
254
00:10:23,056 --> 00:10:23,988
Het gaat over papa.
255
00:10:24,057 --> 00:10:26,690
Oh man, verliezen
je vader op 17-jarige leeftijd.
256
00:10:26,759 --> 00:10:27,958
En zo plotseling ook.
257
00:10:28,027 --> 00:10:30,094
Ik bedoel, die wegen omhoog
bij het meer,
258
00:10:30,163 --> 00:10:31,662
ze bevriezen gewoon.
259
00:10:31,731 --> 00:10:32,997
Karel...
260
00:10:33,066 --> 00:10:33,998
Waar heb je het over?
261
00:10:34,067 --> 00:10:34,832
Nou ja, het auto-ongeluk van je vader.
262
00:10:34,901 --> 00:10:36,467
Karel,
263
00:10:36,536 --> 00:10:38,502
zou je zien
over onze tafel, alstublieft?
264
00:10:38,572 --> 00:10:40,438
Ja.
265
00:10:45,711 --> 00:10:48,046
Wachten. Je hebt tegen Carl gelogen
over papa?
266
00:10:48,114 --> 00:10:51,016
‘Je man is vermoord
zichzelf. Waarom?"
267
00:10:52,419 --> 00:10:54,151
Dat is nooit een vraag,
dat is een beschuldiging.
268
00:10:54,220 --> 00:10:55,453
Niemand beschuldigt je.
269
00:10:55,522 --> 00:10:58,289
Ik kon hem niet gelukkig maken.
270
00:10:58,358 --> 00:11:00,458
Ik kon hem niet houden.
Ik kon hem niet tegenhouden.
271
00:11:00,527 --> 00:11:03,027
Zijn dood--
Mam, het is niet jouw schuld.
272
00:11:03,096 --> 00:11:05,330
Dus nu zeg ik dat hij stierf
bij een auto-ongeluk.
273
00:11:05,399 --> 00:11:07,364
Geheimen blijven niet bestaan, maar liegen...
274
00:11:07,433 --> 00:11:09,700
Het is klaar. Het is voorbij.
275
00:11:09,769 --> 00:11:12,370
Er staat teveel op het spel
om nu terug te gaan.
276
00:11:12,439 --> 00:11:14,038
Ik wil teruggaan.
277
00:11:14,107 --> 00:11:15,173
Alsjeblieft.
278
00:11:15,242 --> 00:11:17,008
Wij gaan trouwen.
279
00:11:17,077 --> 00:11:18,142
Ben je verloofd?
280
00:11:19,112 --> 00:11:20,812
(zucht)
Opnieuw?
281
00:11:20,881 --> 00:11:22,080
Breng dat ook niet ter sprake.
282
00:11:22,149 --> 00:11:24,815
Ik wil dit.
283
00:11:24,884 --> 00:11:26,551
Ik kan het niet geloven.
284
00:11:26,620 --> 00:11:28,953
Een man van zijn leeftijd...
285
00:11:29,022 --> 00:11:30,121
Maar hij wil mij ook.
286
00:11:32,291 --> 00:11:35,726
Dit is mijn kans.
287
00:11:35,795 --> 00:11:37,161
Verpest het niet.
288
00:11:39,566 --> 00:11:41,265
Het spijt me, dames.
We zijn op.
289
00:11:41,334 --> 00:11:43,668
Ik wil niet
de tafel verliezen.
290
00:11:43,737 --> 00:11:45,169
Wat, heb je je badge laten zien?
of zoiets?
291
00:11:45,238 --> 00:11:46,437
(grinnikt)
292
00:11:46,506 --> 00:11:47,605
Nooit zonder uniform.
293
00:11:47,674 --> 00:11:49,541
Carl zou dat nooit doen
misbruik maken van zijn gezag.
294
00:11:49,609 --> 00:11:50,875
Nou, dat is een vertrek
van soort.
295
00:11:52,245 --> 00:11:53,544
VALERIE:
Dus, Karel...
296
00:11:53,613 --> 00:11:55,046
(schraapt keel)
...vertel me iets.
297
00:11:55,115 --> 00:11:56,213
Heb je ooit iemand vermoord?
298
00:11:56,282 --> 00:11:57,481
O, Valerie.
299
00:11:59,752 --> 00:12:01,719
Ze maakt een grapje.
300
00:12:07,827 --> 00:12:10,694
(Spaans spreken)
301
00:12:16,202 --> 00:12:18,802
Welkom bij het exclusieve
Hotel Montreux.
302
00:12:18,872 --> 00:12:20,304
Strip.
303
00:12:21,374 --> 00:12:22,373
Doe het!
304
00:12:22,441 --> 00:12:24,075
(onduidelijk pratend)
305
00:12:24,144 --> 00:12:25,109
(aarzelende grom)
306
00:12:27,214 --> 00:12:28,880
O!
307
00:12:30,116 --> 00:12:32,249
(giechelend)
308
00:12:39,458 --> 00:12:40,791
Lieverd, heb jij de sleutel?
309
00:12:40,860 --> 00:12:42,793
Nee, dacht ik
jij had de sleutel.
310
00:12:42,862 --> 00:12:45,696
Nee. Ik heb het niet.
311
00:12:45,765 --> 00:12:47,865
Pardon, mevrouw?
312
00:12:47,934 --> 00:12:49,633
We hebben onze sleutel achtergelaten
in de kamer.
313
00:12:49,702 --> 00:12:51,502
Vind je het erg?
de poort voor ons openen?
314
00:12:51,570 --> 00:12:52,669
Bedankt.
315
00:12:52,738 --> 00:12:54,671
Bedankt.
316
00:12:57,910 --> 00:12:59,009
Ontzettend bedankt.
317
00:12:59,079 --> 00:13:01,745
Hartelijk dank.
318
00:13:03,283 --> 00:13:04,648
Kun je zwemmen, nietwaar?
319
00:13:04,717 --> 00:13:08,119
(giechelend)
320
00:13:08,187 --> 00:13:09,754
Mm-hmm.
321
00:13:09,822 --> 00:13:12,123
(lacht)
322
00:13:18,831 --> 00:13:19,964
(gromt)
323
00:13:21,067 --> 00:13:22,967
Wauw.
324
00:13:23,035 --> 00:13:27,338
Er moet een grote film zijn
première gaande of zoiets.
325
00:13:32,678 --> 00:13:34,245
Stap je in?
326
00:13:35,882 --> 00:13:37,715
Het is gewoon zo geweldig.
327
00:13:37,784 --> 00:13:39,783
Ik probeer het al
om het te onthouden.
328
00:13:45,224 --> 00:13:47,158
Daniël:
Als we de pandrechten van de IRS kunnen bestrijden,
329
00:13:47,227 --> 00:13:49,460
en dan eruit trekken
de Saoedische boringen, denk ik...
330
00:13:49,529 --> 00:13:51,462
(kloppen)
Pardon.
331
00:13:51,531 --> 00:13:52,530
Pap, heb je even?
332
00:13:52,598 --> 00:13:54,064
Het is duidelijk dat dit niet het geval is
een goede tijd.
333
00:13:54,133 --> 00:13:55,566
Ik heb met uw assistent gesproken.
Hij vertelde mij...
334
00:13:55,635 --> 00:13:56,901
Hij heeft geen baan meer.
En ik ook
335
00:13:56,970 --> 00:13:58,169
als we hier niet doorheen kunnen waden.
336
00:13:58,237 --> 00:13:59,971
Het duurt vijf minuten.
337
00:14:00,040 --> 00:14:01,940
(zucht)
338
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
Oké. Waar gaat het over?
339
00:14:09,449 --> 00:14:10,748
Het gaat over familie.
340
00:14:10,817 --> 00:14:12,050
Kijk, ik weet dat ik kom opdagen
laat in het spel hier,
341
00:14:12,118 --> 00:14:13,050
maar ik wil helpen.
342
00:14:13,119 --> 00:14:14,218
Wat wil je doen?
343
00:14:14,287 --> 00:14:15,320
Ik weet het niet.
344
00:14:15,388 --> 00:14:16,721
Ik bedoel, dat zouden we kunnen
praat erover.
345
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Vertel me wat
doen, ik zal het doen.
346
00:14:18,891 --> 00:14:22,593
Ik heb het je jaren geleden verteld.
Je begint in de postkamer,
347
00:14:22,662 --> 00:14:24,429
je doet de executive opleiding
programma leer je de kneepjes van het vak.
348
00:14:24,497 --> 00:14:27,799
Dan ben jij de zoon die dat zou kunnen
let op de rug van je vader,
349
00:14:27,867 --> 00:14:30,368
dus mijn lef is niet aan het rommelen
het water voor haaien als deze.
350
00:14:37,844 --> 00:14:40,078
Het zijn maar aantekeningen.
351
00:14:40,146 --> 00:14:42,680
Jij hebt het stuk over
de buitenbaarmoederlijke zwangerschap.
352
00:14:42,749 --> 00:14:44,282
Het is een belangrijke moordenaar van...
353
00:14:44,351 --> 00:14:46,384
Van vrouwen en een directe
gevolg van onbehandelde SOA’s.
354
00:14:46,452 --> 00:14:49,520
Ja, ik snap het.
355
00:14:49,589 --> 00:14:52,623
Deze patiënten... Ik weet het
hun verhalen, maar...
356
00:14:52,692 --> 00:14:56,394
De manier waarop je erover schrijft
ze doen mij beseffen...
357
00:14:56,462 --> 00:14:58,629
Hoe belangrijk je bent.
358
00:14:58,698 --> 00:15:03,868
Hoe verloren zullen ze zijn
zonder de kliniek.
359
00:15:03,937 --> 00:15:07,671
Het komt wel goed met je, Kel.
360
00:15:07,740 --> 00:15:08,907
Je kunt alles doen.
361
00:15:08,975 --> 00:15:11,675
Waar dan ook, iedereen zou dat doen
wees blij dat ik jou heb.
362
00:15:11,744 --> 00:15:13,444
(kreunt)
Doe dat niet, Brandon.
363
00:15:13,513 --> 00:15:14,612
Doe niet...
364
00:15:14,680 --> 00:15:16,814
Je vleien?
Ik niet. Het is de waarheid.
365
00:15:16,883 --> 00:15:18,249
Oké, stop.
366
00:15:18,318 --> 00:15:19,883
Wees niet vriendelijk en behulpzaam.
367
00:15:19,952 --> 00:15:21,452
Wij werken samen,
368
00:15:21,521 --> 00:15:23,720
vechten voor dezelfde zaak,
369
00:15:23,789 --> 00:15:25,890
elkaar afmaken
zinnen, het is gewoon te...
370
00:15:25,958 --> 00:15:27,658
Gemakkelijk. Ik weet.
371
00:15:27,727 --> 00:15:28,793
Je hebt het net weer gedaan.
372
00:15:30,462 --> 00:15:31,596
(zucht)
373
00:15:31,664 --> 00:15:34,431
Ik wist dat we dat niet moesten doen
hebben dit gedaan.
374
00:15:34,501 --> 00:15:35,666
Ik wist dat dit ging gebeuren.
375
00:15:35,735 --> 00:15:36,868
Dit... wat...
376
00:15:36,936 --> 00:15:37,901
Dit, wat?
377
00:15:37,970 --> 00:15:39,236
Dit.
378
00:16:11,871 --> 00:16:13,271
Goedemorgen.
379
00:16:13,339 --> 00:16:14,438
Ochtend.
380
00:16:14,507 --> 00:16:16,274
(gromt)
381
00:16:16,342 --> 00:16:17,741
Leuk dekbed.
382
00:16:17,811 --> 00:16:20,344
O ja.
(gromt)
383
00:16:20,413 --> 00:16:22,479
Waar heb je het vandaan?
384
00:16:22,548 --> 00:16:25,482
Dit mooie meisje
bracht het mij gisteravond.
385
00:16:25,551 --> 00:16:28,519
Fluisterde iets in mijn oor.
386
00:16:28,587 --> 00:16:30,554
Ze rook naar kaneel.
387
00:16:30,623 --> 00:16:32,756
Mm. Geluiden
als een droom.
388
00:16:32,826 --> 00:16:34,758
Wat is er gebeurd
aan het meisje?
389
00:16:34,828 --> 00:16:36,694
Weet het niet.
390
00:16:36,762 --> 00:16:38,696
We werden verondersteld
aanhaken.
391
00:16:40,934 --> 00:16:44,869
Ik dacht: 'Tot thuis'
bedoelde 'Tot ziens'.
392
00:16:46,206 --> 00:16:47,471
Echt?
393
00:16:49,375 --> 00:16:50,808
Steve.
394
00:16:50,876 --> 00:16:53,478
Ik zou je nooit laten staan.
395
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Ik was de hele dag op de campus en
Toen beukte ik op de stoep
396
00:16:55,615 --> 00:16:56,814
op zoek naar een
serveerster baan.
397
00:16:56,882 --> 00:17:00,551
Geld uitgeven dat doe je niet
heb cadeautjes voor mij.
398
00:17:00,620 --> 00:17:03,654
Het beste deel van mijn dag.
399
00:17:03,723 --> 00:17:07,358
Weet je, Sophie, misschien
Ik was niet duidelijk over gisteravond.
400
00:17:09,963 --> 00:17:11,195
Ik wil je zien.
401
00:17:11,263 --> 00:17:12,229
Ik wil dat we naar buiten gaan.
402
00:17:12,298 --> 00:17:13,864
Dus we gaan.
403
00:17:13,933 --> 00:17:15,166
(grinnikt)
404
00:17:15,234 --> 00:17:16,566
Op een date.
405
00:17:16,635 --> 00:17:19,537
(zucht)
406
00:17:19,605 --> 00:17:22,005
Steve...
407
00:17:22,074 --> 00:17:23,607
Ik kan het niet.
408
00:17:25,344 --> 00:17:27,611
Zie...
(zucht)
409
00:17:27,680 --> 00:17:29,914
terug in Boston,
daar is deze man.
410
00:17:29,983 --> 00:17:30,915
Een kerel.
411
00:17:30,984 --> 00:17:32,249
Ja.
Mm.
412
00:17:32,318 --> 00:17:34,685
Ik bedoel, hij is een ex-vriend.
413
00:17:34,754 --> 00:17:36,654
Hé.
Maar...
414
00:17:36,723 --> 00:17:39,790
we zijn net uit elkaar gegaan, en...
415
00:17:39,859 --> 00:17:41,759
Ik ben nog steeds kapot, weet je?
416
00:17:41,828 --> 00:17:44,061
Je lijkt in orde.
417
00:17:44,130 --> 00:17:46,130
Het is niet gemakkelijk.
418
00:17:46,198 --> 00:17:48,766
Ik weet. Dat is het niet.
419
00:17:48,835 --> 00:17:52,436
Hoe deed je
gisteravond thuisgekomen?
420
00:17:52,505 --> 00:17:53,670
Dat hoeft niet
maak je zorgen om mij.
421
00:17:53,739 --> 00:17:55,038
Nou, ik...
422
00:17:55,107 --> 00:17:57,642
Ik weet dat je geen auto hebt,
en ik hoorde er een optrekken.
423
00:17:57,710 --> 00:18:00,077
Een vriend van school.
424
00:18:00,145 --> 00:18:01,779
Je maakt snel vrienden.
425
00:18:03,816 --> 00:18:04,882
(kreunend)
426
00:18:04,951 --> 00:18:08,252
Pardon.
427
00:18:08,320 --> 00:18:10,221
(kloppen op de deur)
428
00:18:12,124 --> 00:18:13,290
Hallo.
Hoi.
429
00:18:13,359 --> 00:18:14,524
Ik wilde je bellen.
430
00:18:14,593 --> 00:18:15,693
Ik heb gewacht
bij het papier.
431
00:18:15,761 --> 00:18:17,828
We hebben er nog twee
sollicitatiegesprekken te doen.
432
00:18:17,896 --> 00:18:19,629
Ja, ik weet het. Ik weet.
Ik zal met ze praten.
433
00:18:21,667 --> 00:18:23,167
Luister, over gisteravond.
434
00:18:23,235 --> 00:18:24,602
Wij kusten.
435
00:18:24,670 --> 00:18:26,770
Ja.
436
00:18:26,839 --> 00:18:28,506
Als je zegt dat dat niet zo is
alles betekenen,
437
00:18:28,575 --> 00:18:29,673
Misschien moet ik je schoppen.
438
00:18:29,742 --> 00:18:31,142
Ik weet het niet precies zeker
hoe verder te gaan, Kel.
439
00:18:31,210 --> 00:18:32,209
Dit is nieuw voor mij.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,445
Hier is het plan.
441
00:18:34,514 --> 00:18:36,280
Dat hoeft niet
doe het artikel.
442
00:18:36,348 --> 00:18:37,882
Ik wil het artikel doen.
443
00:18:37,950 --> 00:18:39,984
Ik kwam langs bij de LA Chronicle.
444
00:18:40,052 --> 00:18:42,219
Ik sprak met een verslaggever
daar, John Wakefield.
445
00:18:42,288 --> 00:18:43,654
Ik vertelde het hem
over de kliniek,
446
00:18:43,722 --> 00:18:46,323
en ik zei dat je dat zou doen
geef hem je aantekeningen.
447
00:18:46,392 --> 00:18:49,059
Je vroeg om mijn hulp.
448
00:18:49,128 --> 00:18:52,530
De Kroniek heeft een
grotere circulatie.
449
00:18:52,598 --> 00:18:53,998
Dat is niet zo
waarom je dit doet.
450
00:18:54,066 --> 00:18:56,167
Ik wil dat hij het doet
Het verhaal, oké?
451
00:18:58,203 --> 00:18:59,904
Wat is dit?
452
00:18:59,973 --> 00:19:01,705
Zijn nummer.
453
00:19:01,774 --> 00:19:03,307
Bel hem eens.
454
00:19:07,280 --> 00:19:08,546
(deur dichtslaan)
455
00:19:13,953 --> 00:19:15,719
KELLY:
Hé, Sofie.
456
00:19:15,788 --> 00:19:17,355
Hoi.
Steve komt?
457
00:19:17,423 --> 00:19:18,755
Nee. Hij is op de Beat,
458
00:19:18,824 --> 00:19:20,424
afschuwelijke adverteerders
voor gratis koopwaar.
459
00:19:20,493 --> 00:19:21,592
Geen school vandaag?
460
00:19:21,660 --> 00:19:22,860
(lacht)
461
00:19:22,928 --> 00:19:25,929
Weet je, op de middelbare school,
ze lieten je de campus verlaten.
462
00:19:25,999 --> 00:19:27,331
(grinnikt)
Ga hier weg.
463
00:19:27,400 --> 00:19:28,499
Hoi. Zijn deze allemaal van jou?
464
00:19:28,567 --> 00:19:29,667
Nee.
465
00:19:29,736 --> 00:19:31,201
Ik heb elke ontwerper bezocht die ik ken.
466
00:19:31,271 --> 00:19:32,470
Ik loop achter met de productie
467
00:19:32,538 --> 00:19:34,171
omdat ik twee naaisters heb ingezet
op bruidsbestelling.
468
00:19:34,240 --> 00:19:35,238
Heb je een jurk verkocht?
469
00:19:35,307 --> 00:19:37,074
Ja. Allemaal dankzij jou.
470
00:19:37,143 --> 00:19:38,676
Weet je,
het is zo'n spraakmakend item.
471
00:19:38,744 --> 00:19:40,578
Zou jij dat zijn?
om er een te veilen?
472
00:19:40,647 --> 00:19:42,345
Ik heb alleen dat ene monster.
473
00:19:42,414 --> 00:19:44,514
Rechts. Die bij Rudman's.
474
00:19:44,583 --> 00:19:45,682
Degene die mij aan het huilen maakte.
475
00:19:45,751 --> 00:19:47,017
Dat is degene.
476
00:19:47,086 --> 00:19:48,385
Denk je dat ze daartoe bereid zouden zijn?
om het uit te lenen?
477
00:19:48,454 --> 00:19:50,020
Je wilt echt iemand
Bieden op je jurk?
478
00:19:50,088 --> 00:19:52,089
Als het de kliniek ten goede komt, zeker.
479
00:19:52,157 --> 00:19:54,958
Oké,
maar je bent meer dan onbaatzuchtig.
480
00:19:55,027 --> 00:19:56,226
Nauwelijks.
481
00:19:56,295 --> 00:20:00,431
Er was eens een Brandon
en een baan waar ik om gaf.
482
00:20:00,499 --> 00:20:02,666
Geef me nu de jurk.
483
00:20:05,605 --> 00:20:06,870
Over gisteren...
484
00:20:06,939 --> 00:20:08,439
Ik heb het fantastisch gehad.
485
00:20:08,508 --> 00:20:09,706
(grinnikt)
486
00:20:09,775 --> 00:20:11,108
Ik hou van deze stad.
487
00:20:11,177 --> 00:20:12,510
Ja, als een vis in het water.
488
00:20:12,578 --> 00:20:13,744
(grinnikt)
489
00:20:13,812 --> 00:20:14,945
(zucht)
490
00:20:15,014 --> 00:20:16,780
Dat deed je toevallig niet
vertel het toevallig aan Steve
491
00:20:16,849 --> 00:20:17,915
over onze date, jij ook?
492
00:20:17,983 --> 00:20:19,383
Nee. Ik heb hem niet gezien.
493
00:20:19,452 --> 00:20:21,651
Kijk, hij heeft een beetje
van verliefdheid op mij.
494
00:20:21,720 --> 00:20:23,254
Het is geen probleem.
495
00:20:23,322 --> 00:20:26,657
Nog minder erg als je bijvoorbeeld
we hebben gisteren niet rondgehangen.
496
00:20:26,726 --> 00:20:28,425
(grinnikt)
497
00:20:28,494 --> 00:20:29,693
Sophie, hij is een vriend.
498
00:20:29,762 --> 00:20:31,161
Oké? Ik ga niet
om tegen hem te liegen.
499
00:20:31,230 --> 00:20:33,197
Het heeft geen zin.
Er is hier niets aan de hand.
500
00:20:34,533 --> 00:20:35,365
Oké?
501
00:20:38,170 --> 00:20:40,404
Ach, je hebt het druk,
Ik kan het zien.
502
00:20:41,874 --> 00:20:43,941
Niets wat ik niet aankan.
Hoe gaat het met u, meneer Hunter?
503
00:20:44,010 --> 00:20:46,077
Een dwaas, bedankt voor het vragen.
504
00:20:47,379 --> 00:20:48,913
Je hebt me overrompeld
gisteren.
505
00:20:48,981 --> 00:20:51,915
Papa was dat niet echt
in de stemming om te praten.
506
00:20:53,052 --> 00:20:55,185
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
507
00:20:55,254 --> 00:20:57,120
Familiekenmerk.
508
00:20:58,524 --> 00:20:59,590
Hij is nu hier.
509
00:21:06,432 --> 00:21:08,332
Wat ben je aan het opzetten?
510
00:21:08,401 --> 00:21:10,501
Het is een kleine inzamelingsactie.
511
00:21:10,570 --> 00:21:13,103
O, dat bedoelde je
door hulp.
512
00:21:13,171 --> 00:21:14,972
(lacht)
513
00:21:15,041 --> 00:21:17,274
Hé.
514
00:21:18,377 --> 00:21:20,144
Laten we gaan rijden.
515
00:21:20,213 --> 00:21:21,311
(grinnikt)
516
00:21:21,380 --> 00:21:23,246
Oké.
517
00:21:30,222 --> 00:21:32,690
Janet, als een meisje 'zij' zegt
wil gewoon vrienden zijn...
518
00:21:32,759 --> 00:21:34,458
Het betekent dat ze dat nooit is
ga bij je slapen.
519
00:21:34,527 --> 00:21:35,726
Mm. Eh...
520
00:21:35,795 --> 00:21:38,696
Wat als ze zegt dat ze dat is?
heb je het net uitgemaakt met iemand?
521
00:21:38,765 --> 00:21:41,165
Het is een variatie op een thema.
522
00:21:41,233 --> 00:21:42,400
(kloppen)
523
00:21:42,468 --> 00:21:44,835
Hallo. Ik ben John Wakefield.
524
00:21:44,904 --> 00:21:47,070
Ik ben op zoek naar Brandon Walsh.
525
00:21:47,139 --> 00:21:48,572
(schraapt keel)
526
00:21:48,641 --> 00:21:51,142
Steve Sanders, Janet Sosna,
dit is John Wakefield.
527
00:21:51,210 --> 00:21:52,409
Hij werkt voor de Chronicle.
528
00:21:52,478 --> 00:21:53,811
Hallo.
Hoi.
529
00:21:53,880 --> 00:21:55,279
Hoi.
Aangenaam.
530
00:21:55,347 --> 00:21:56,847
Goed klein papier
jullie zijn hier aangekomen.
531
00:21:56,916 --> 00:21:58,315
Bedankt.
532
00:21:58,384 --> 00:22:00,284
Kelly zei dat je wat informatie had
over de sluiting van die kliniek.
533
00:22:00,352 --> 00:22:01,518
Hier.
534
00:22:01,587 --> 00:22:02,720
Ik heb transcripties
van interviews,
535
00:22:02,789 --> 00:22:05,856
maar de hoek die ik zou gebruiken
is de Wyatt Foundation.
536
00:22:05,925 --> 00:22:08,993
Schoonheid van Beverly Hills
verlaat Rodeo Drive
537
00:22:09,062 --> 00:22:10,394
voor een kliniek in de binnenstad.
538
00:22:10,462 --> 00:22:11,928
Daar moet je van houden, hè?
539
00:22:11,997 --> 00:22:15,699
Ze probeert op te trommelen
donaties, geen kandidaatstelling.
540
00:22:15,768 --> 00:22:19,170
Hé, wat is er?
haar deal toch?
541
00:22:19,238 --> 00:22:20,971
Neem de aantekeningen, lees ze nog eens door.
542
00:22:21,039 --> 00:22:22,906
Heeft u vragen,
bel me.
543
00:22:22,975 --> 00:22:24,708
Het schrijft zichzelf eigenlijk,
Brandon.
544
00:22:24,776 --> 00:22:26,710
Deze plaatsen gaan omhoog
de hele tijd.
545
00:22:26,779 --> 00:22:28,045
Nou, dat is een hoek.
546
00:22:28,114 --> 00:22:29,146
Het is gedaan.
547
00:22:29,214 --> 00:22:30,881
Het is een paar regels waard.
548
00:22:34,520 --> 00:22:35,786
Hé, misschien wel
iets erin.
549
00:22:35,855 --> 00:22:37,421
Behalve proberen een date te regelen?
550
00:22:37,490 --> 00:22:40,824
Ik zal je wat vertellen, waarom niet
deze houd je vast.
551
00:22:43,262 --> 00:22:44,728
Ik denk dat ik het verhaal heb.
552
00:22:56,409 --> 00:22:59,009
Je moeder
zal hiernaartoe stijgen.
553
00:22:59,077 --> 00:23:01,011
Ze is geboren met
enkele voordelen.
554
00:23:01,079 --> 00:23:03,980
Voordelen? Haar vader
was slotenmaker.
555
00:23:04,049 --> 00:23:05,582
Ze trouwt goed.
556
00:23:05,651 --> 00:23:08,152
Het is een vaardigheid. Het is.
557
00:23:08,220 --> 00:23:09,920
Voor rijker,
voor de armen, toch?
558
00:23:09,989 --> 00:23:11,555
Speel jij wel eens een bal?
559
00:23:11,624 --> 00:23:14,391
Ja, varsiteit
op de middelbare school.
560
00:23:14,460 --> 00:23:17,427
Ja natuurlijk.
561
00:23:17,496 --> 00:23:19,363
Ik herinner me toen ik
was een klein kind,
562
00:23:19,431 --> 00:23:22,399
en jij hebt mij deze bal gegeven
ondertekend door Reggie Jackson.
563
00:23:22,468 --> 00:23:23,900
En Josh heeft Pete Rose.
564
00:23:23,969 --> 00:23:27,237
En jij bleef mij achtervolgen
ochtend en avond.
565
00:23:27,306 --> 00:23:30,508
Eindelijk heb ik je meegenomen
naar het park.
566
00:23:30,576 --> 00:23:32,376
Heeft mij geleerd hoe ik moet gooien.
567
00:23:32,444 --> 00:23:34,211
Ja. Wij bleven tot het donker werd.
568
00:23:34,279 --> 00:23:37,815
Je was ongeveer,
O, zo groot.
569
00:23:37,884 --> 00:23:41,351
Geen jas, bibberend
als een gek.
570
00:23:41,420 --> 00:23:44,488
Handen zo koud, jij
kon de bal niet eens vastpakken.
571
00:23:44,557 --> 00:23:47,658
Je hebt het beloofd
we zouden terugkomen.
572
00:23:47,727 --> 00:23:50,895
Beter laat
dan nooit, toch?
573
00:23:50,963 --> 00:23:53,830
Ja.
574
00:23:57,770 --> 00:24:00,805
Hoi.
575
00:24:00,873 --> 00:24:06,042
Gisteren... Dat is het niet
Ik ben teleurgesteld in je.
576
00:24:06,111 --> 00:24:08,545
Het is gewoon dat je dat bent
niet trots, toch?
577
00:24:08,614 --> 00:24:11,148
Je bent nog een kind.
578
00:24:11,216 --> 00:24:12,883
Je weet het niet,
je kunt het niet begrijpen.
579
00:24:12,952 --> 00:24:15,185
Hé... waar dan ook
moet je dat zijn?
580
00:24:17,522 --> 00:24:18,789
(grinnikt)
581
00:24:18,858 --> 00:24:20,691
Nee.
582
00:24:35,641 --> 00:24:37,340
(klop op de deur)
583
00:24:39,278 --> 00:24:41,078
Ik moet met je praten.
584
00:24:41,146 --> 00:24:42,813
Karel, kan dat?
alsjeblieft weggaan?
585
00:24:44,617 --> 00:24:46,484
Lieverd, het maakt mij niet uit.
586
00:24:46,552 --> 00:24:48,953
Jullie twee meiden praten bij.
587
00:24:55,428 --> 00:24:58,895
Toen ik een kind was en vader
zou mijn kamer binnenkomen,
588
00:24:58,965 --> 00:25:00,330
ik kon niets doen.
589
00:25:00,399 --> 00:25:01,932
Je kunt dit nu stoppen.
590
00:25:02,000 --> 00:25:04,367
Laat dit achter je, Valerie.
591
00:25:04,436 --> 00:25:05,836
Ik probeer het.
592
00:25:05,904 --> 00:25:08,739
Je hebt geen idee hoe moeilijk.
593
00:25:10,175 --> 00:25:12,009
Maar hij was sterker.
594
00:25:12,078 --> 00:25:14,010
En hij chanteerde mij.
595
00:25:14,079 --> 00:25:18,081
Hij zei dat hij het je zou vertellen,
en je zou boos worden.
596
00:25:18,150 --> 00:25:19,949
Zo gek die dreiging,
597
00:25:20,018 --> 00:25:24,188
want dat is alles wat ik ooit wilde
te doen was het je vertellen.
598
00:25:24,256 --> 00:25:25,622
En het werkte.
599
00:25:25,691 --> 00:25:27,558
Ik wil dit niet horen.
600
00:25:27,626 --> 00:25:29,393
Toen ik ouder werd,
Ik vocht hem af.
601
00:25:29,462 --> 00:25:31,261
Waarom doe je dit?!
602
00:25:31,330 --> 00:25:32,596
Ik heb niets gedaan!
603
00:25:34,266 --> 00:25:38,035
Nee, dat heb ik gedaan. Dat deed ik eindelijk.
604
00:25:39,872 --> 00:25:41,438
Hem bedreigen.
605
00:25:41,506 --> 00:25:43,607
Zeggen dat je ging
aan de politie.
606
00:25:45,177 --> 00:25:47,611
Voor ik het weet, liegt hij
in een plas bloed...
607
00:25:47,680 --> 00:25:49,646
zijn gezicht, hoofd...
608
00:25:49,715 --> 00:25:51,848
Wacht, de politie?
609
00:25:53,218 --> 00:25:55,018
Hoe wist je dat ik dat zei?
610
00:25:56,355 --> 00:25:57,921
Heeft hij het je verteld?
611
00:25:57,989 --> 00:25:59,622
Hij kreeg hulp.
612
00:25:59,691 --> 00:26:00,958
Wist je dat?
613
00:26:03,161 --> 00:26:05,829
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het voor mij was
614
00:26:05,898 --> 00:26:07,231
om je de waarheid te vertellen?
615
00:26:08,867 --> 00:26:10,734
Je leek zo geschokt.
616
00:26:10,803 --> 00:26:12,135
Maar je wist het al.
617
00:26:12,204 --> 00:26:13,670
Ja.
618
00:26:13,739 --> 00:26:18,909
Ik had een ziekelijke baan
om het aan mijn man te vragen...
619
00:26:20,245 --> 00:26:22,312
...als hij seks had
met onze dochter.
620
00:26:22,381 --> 00:26:24,848
Is dat wat je wilde horen?
621
00:26:24,917 --> 00:26:26,483
Nee.
622
00:26:27,853 --> 00:26:29,452
Papa was mij aan het verkrachten.
623
00:26:29,521 --> 00:26:30,687
Als hij toegaf
het aan jou,
624
00:26:30,756 --> 00:26:34,158
waarom heb je niets gedaan
om het te stoppen?
625
00:26:34,226 --> 00:26:36,593
Hij kreeg hulp.
626
00:26:36,662 --> 00:26:39,830
Wij gingen
om weer gelukkig te zijn--
627
00:26:39,899 --> 00:26:42,732
wij drieën.
628
00:26:42,801 --> 00:26:46,069
Dus waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?
629
00:26:58,483 --> 00:27:00,250
DAVID:
We hebben uitstapjes, avondjes uit.
630
00:27:00,318 --> 00:27:01,985
Spullen die je nodig hebt
en dingen die je gewoon wilt.
631
00:27:02,054 --> 00:27:03,420
En we zullen de items doornemen,
632
00:27:03,489 --> 00:27:05,155
maar het eerste deel...
Alleen stille biedingen, oké?
633
00:27:05,224 --> 00:27:07,691
Je krijgt de kans om het te bellen
uit na de modeshow.
634
00:27:07,759 --> 00:27:09,893
En daar gaan we.
635
00:27:09,962 --> 00:27:12,696
Artikel nummer één
van Galaway Travel
636
00:27:12,764 --> 00:27:15,565
is een verblijf van zes dagen en zeven nachten
in New York, New York.
637
00:27:15,634 --> 00:27:16,867
Precies zoals je het je voorstelde,
638
00:27:16,935 --> 00:27:18,369
met kaartjes voor een Beck-show.
639
00:27:18,437 --> 00:27:21,271
Oké, waarom probeer je het niet
het gesneden fluweel en dan het rood.
640
00:27:21,340 --> 00:27:22,839
Waar is dat onderbroekje?
641
00:27:22,908 --> 00:27:24,475
O, hier.
Ik drukte erop.
642
00:27:24,543 --> 00:27:25,775
O, geweldig. Bedankt.
643
00:27:25,844 --> 00:27:27,378
Kel, Val komt niet opdagen.
644
00:27:27,446 --> 00:27:28,778
Oh, haar moeder is in de stad.
645
00:27:28,847 --> 00:27:30,247
Voor één keer, voel ik
sorry voor haar.
646
00:27:30,316 --> 00:27:31,615
Wie krijgt de finale?
647
00:27:31,684 --> 00:27:35,051
Eh, ik dacht alleen maar
wij zouden het tentoonstellen.
648
00:27:35,120 --> 00:27:37,220
Ik wilde het niet op maat maken
aan iemand anders.
649
00:27:37,289 --> 00:27:38,655
Ik wist dat je dat waarschijnlijk niet zou doen
wil het dragen, dus...
650
00:27:38,724 --> 00:27:39,656
Ik wed dat het bij mij zou passen.
651
00:27:39,725 --> 00:27:42,192
Er zijn geen afnemers
op uw weddenschap.
652
00:27:43,996 --> 00:27:47,997
DAVID:
Het volgende item dat we hebben...
nummer twee
653
00:27:48,066 --> 00:27:51,468
is een pas voor één jaar voor de bioscoop
met dank aan Big Movie Theaters.
654
00:27:51,536 --> 00:27:54,137
DAVID:
Jij en een gast kunnen het zien
elke film in de stad
655
00:27:54,205 --> 00:27:55,539
en alleen betalen
voor de popcorn.
656
00:27:55,608 --> 00:27:57,107
Het kan zijn dat dit een stilte is
veiling, maar ik wil horen...
657
00:27:57,175 --> 00:27:59,776
Het is die Wakefield-man.
658
00:27:59,845 --> 00:28:01,011
Degene die achter Kelly aan zit?
659
00:28:01,080 --> 00:28:03,514
Bedankt dat je me eraan herinnert.
660
00:28:03,582 --> 00:28:05,382
DAVID:
Actie, drama, komedie,
je zult het allemaal zien
661
00:28:05,451 --> 00:28:07,417
terwijl je vrienden aan het vorken zijn
acht dollar per stuk.
662
00:28:07,486 --> 00:28:08,919
VROUW:
Heb je er nog een
paar kousen?
663
00:28:08,987 --> 00:28:10,620
DONNA:
Ja, dat doe ik,
hier.
664
00:28:10,689 --> 00:28:13,323
Hé, jouw man uit
de Chronicle is hier.
665
00:28:13,392 --> 00:28:14,758
Mijn man? Hij dekt
het verhaal.
666
00:28:14,827 --> 00:28:15,825
Juist, Kel.
667
00:28:15,895 --> 00:28:17,160
Hij wil een date.
668
00:28:17,229 --> 00:28:18,629
Wil je hem gewoon geven
jouw aantekeningen?
669
00:28:18,697 --> 00:28:20,497
Je hebt geluk als je het haalt
een vermelding in zijn krant.
670
00:28:20,566 --> 00:28:22,466
Ga je het doen of niet?
671
00:28:22,534 --> 00:28:23,600
Nee.
672
00:28:27,072 --> 00:28:29,372
(hijgend)
DAVID:
CD's, platen, cassettebandjes...
673
00:28:29,441 --> 00:28:31,408
DONNA: Hoe is dat?
VROUW: Dat is geweldig.
674
00:28:32,945 --> 00:28:35,545
Hé, toen ik zei dat ik
wilde de jurk dragen,
675
00:28:35,614 --> 00:28:38,181
Ik denk dat mijn timing was
echt slecht, hè?
676
00:28:38,250 --> 00:28:39,216
Nee, het zou niet uit moeten maken.
677
00:28:39,285 --> 00:28:40,450
Niet meer.
678
00:28:40,519 --> 00:28:42,152
Jullie waren dat
gaan trouwen?
679
00:28:42,221 --> 00:28:43,953
Ja.
680
00:28:44,022 --> 00:28:45,155
DAVID:
Rock, rap, pop, country...
681
00:28:45,224 --> 00:28:47,357
Laat hem zien wat hij mist.
682
00:28:47,425 --> 00:28:50,160
DAVID:
Neem het allemaal terwijl je bent
door de gangpaden heen en weer zwaaiend.
683
00:28:52,031 --> 00:28:54,898
DAVID: Een originele ontwerper
in een origineel designerontwerp.
684
00:28:54,967 --> 00:28:57,467
Dat is Donna Martin, mensen,
in een zwart jasje
685
00:28:57,536 --> 00:29:00,637
met struisvogelversiering erover
een fantastische luipaardjurk.
686
00:29:05,744 --> 00:29:07,377
Hierna nog een
Donna Martin origineel.
687
00:29:07,446 --> 00:29:09,245
Flappers vallen binnen
Beverly Hills
688
00:29:09,315 --> 00:29:11,347
met dit rode fluweel
top en zwarte rok met kwastjes.
689
00:29:13,418 --> 00:29:15,452
Mooi meisje.
690
00:29:20,592 --> 00:29:22,325
Totaal onschuldig.
691
00:29:22,394 --> 00:29:25,595
Naïef misschien, maar
ja, ze is mooi.
692
00:29:25,664 --> 00:29:26,996
Denk je dat?
693
00:29:27,065 --> 00:29:28,298
Ze heeft naar je gevraagd.
694
00:29:28,367 --> 00:29:29,533
Echt?
695
00:29:29,601 --> 00:29:32,402
Nou ja, vooral wanneer
ze kwam hier voor het eerst.
696
00:29:32,471 --> 00:29:34,704
Zie je veel van haar?
697
00:29:34,773 --> 00:29:36,373
Reguliere bedragen.
698
00:29:36,441 --> 00:29:38,007
Weet je, ze is in de buurt.
699
00:29:43,282 --> 00:29:44,981
Hé, weet je wat,
eergisteren,
700
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
ze was wat laat weg.
701
00:29:46,418 --> 00:29:47,718
Iemand heeft haar een lift naar huis gegeven.
702
00:29:47,786 --> 00:29:49,185
Ik vroeg het me misschien af
als jij dat was.
703
00:29:51,256 --> 00:29:54,657
Nee, ik was het niet.
704
00:29:56,494 --> 00:29:58,195
Valerie.
705
00:29:58,263 --> 00:30:01,931
Je moeder zei van wel
hier bezig met een inzamelingsactie.
706
00:30:03,502 --> 00:30:04,768
Nou, ik wilde
om met je te praten.
707
00:30:04,837 --> 00:30:06,770
Blijkbaar.
708
00:30:06,838 --> 00:30:09,539
Je wilt naar binnen,
iets te eten halen?
709
00:30:09,608 --> 00:30:11,041
Nee, niet echt.
710
00:30:11,109 --> 00:30:13,376
Zit jij graag?
711
00:30:13,445 --> 00:30:14,544
Nee.
712
00:30:14,613 --> 00:30:17,013
Nee. Je moeder is boos.
713
00:30:17,082 --> 00:30:22,152
Ze wil niet zeggen waarom, maar ik wel
Ik vermoed dat je mij niet leuk vindt.
714
00:30:22,221 --> 00:30:24,987
Je bent niet eens een stipje
in mijn universum.
715
00:30:25,056 --> 00:30:28,492
Is dit een probleem met de politie,
is dat wat dit is?
716
00:30:28,560 --> 00:30:29,926
Vraag het aan mijn moeder.
717
00:30:29,995 --> 00:30:32,462
Je vroeg mij of ik
ooit iemand vermoord.
718
00:30:33,565 --> 00:30:34,531
Dat deed ik.
719
00:30:36,068 --> 00:30:37,367
En het is niet zo
politie en overvallers.
720
00:30:37,436 --> 00:30:38,868
Het is geen klein gaatje
in de borst
721
00:30:38,937 --> 00:30:40,303
en een bloedvlekje
zoals je denkt.
722
00:30:40,372 --> 00:30:42,639
Nee, het is duizend keer erger.
723
00:30:42,708 --> 00:30:45,341
Robert Mendoza.
724
00:30:45,410 --> 00:30:48,378
Het is grappig hoe je het je herinnert
kinderen waarmee je naar school ging
725
00:30:48,446 --> 00:30:50,013
met hun voor- en achternaam.
726
00:30:50,082 --> 00:30:51,814
Wat, was hij een vriend van je?
727
00:30:51,883 --> 00:30:53,083
Uit de buurt.
728
00:30:53,152 --> 00:30:55,885
Hij ging een kant op,
Ik ging de andere.
729
00:30:57,188 --> 00:30:58,755
Ik werd gebeld over een inbraak.
730
00:30:58,823 --> 00:31:00,890
Ik heb het pand doorzocht.
731
00:31:00,959 --> 00:31:05,262
Opeens voel ik een
onderarm waardoor mijn luchtpijp inzakt.
732
00:31:05,330 --> 00:31:08,698
Er is een pistool... van hem.
733
00:31:08,767 --> 00:31:10,367
Je hebt hem neergeschoten met zijn eigen pistool?
734
00:31:10,435 --> 00:31:12,269
Richtte hij het op jou?
735
00:31:12,337 --> 00:31:13,336
Hij besprong mij.
736
00:31:13,405 --> 00:31:15,272
Ik probeer weg te komen.
737
00:31:15,341 --> 00:31:16,672
Misschien ging hij het niet gebruiken.
738
00:31:16,741 --> 00:31:19,142
Je wilt mij
om je er schuldig over te voelen?
739
00:31:19,211 --> 00:31:20,343
Hoe niet?
740
00:31:20,411 --> 00:31:23,580
Verkeerd doen,
dat was zijn keuze.
741
00:31:24,917 --> 00:31:27,250
Zijn pistool, zijn fout.
742
00:31:33,692 --> 00:31:35,625
Artikel nummer tien, noteer het goed.
743
00:31:35,694 --> 00:31:39,429
Glip erin en glip er voorbij
elk fluwelen touw in de stad.
744
00:31:39,497 --> 00:31:40,863
Leuk werk.
745
00:31:40,933 --> 00:31:42,499
(feedback piepen)
Bedankt.
746
00:31:42,568 --> 00:31:43,533
Goede liedjeslijst.
747
00:31:43,602 --> 00:31:45,002
Enkele keuzes
Ik heb het nog niet eerder gehoord.
748
00:31:45,070 --> 00:31:47,136
Eh, ben jij dat?
werken ook andere clubs?
749
00:31:47,205 --> 00:31:49,306
Mm-mm. Nee, ik help alleen maar
een vriend.
750
00:31:49,374 --> 00:31:51,541
Oh. Ik word meegesleept
aan deze fondsenwervers.
751
00:31:51,609 --> 00:31:52,976
Meestal ben ik inmiddels aan het dommelen.
752
00:31:53,044 --> 00:31:55,244
Rik Molenaar,
KVIB.
753
00:31:55,313 --> 00:31:57,213
Juist, L.A. Canyon College.
Dat is een goed station.
754
00:31:57,282 --> 00:31:58,548
Ja.
Ik ben David Zilver.
755
00:31:58,617 --> 00:32:01,417
We zijn op zoek naar nieuwe stemmen,
nieuwe locaties.
756
00:32:01,486 --> 00:32:02,552
Bel mij maar.
757
00:32:02,620 --> 00:32:04,721
Ik zal. Bedankt.
758
00:32:08,593 --> 00:32:11,061
Het inpakken van ons modesegment
met een op maat ontworpen
759
00:32:11,130 --> 00:32:13,496
Trouwjurk van Donna Martin.
760
00:32:13,565 --> 00:32:15,631
Alleen live biedingen alstublieft.
761
00:32:32,851 --> 00:32:34,551
We beginnen
met een bod van 400 dollar.
762
00:32:38,723 --> 00:32:40,390
$ 500.
763
00:32:40,459 --> 00:32:41,724
500 dollar voor de jurk.
764
00:32:41,793 --> 00:32:42,692
Niet voor de jurk.
765
00:32:43,862 --> 00:32:45,028
$500 is voor het diner
met het model.
766
00:32:45,097 --> 00:32:46,563
(publiek oohing)
767
00:32:47,933 --> 00:32:51,434
Eh, nou, we moeten eerlijk zijn.
768
00:32:51,503 --> 00:32:54,737
Leg het op de grond.
Hoor ik $550?
769
00:32:54,806 --> 00:32:55,872
$ 600.
770
00:32:55,941 --> 00:32:58,608
VROUW:
Oh, mijn hemel.
771
00:32:58,676 --> 00:33:00,077
$ 650.
772
00:33:00,145 --> 00:33:01,744
Duizend dollar!
773
00:33:01,813 --> 00:33:04,046
(het publiek zucht en mompelt)
774
00:33:08,253 --> 00:33:10,219
Ik voel een gevecht
tot de dood.
775
00:33:10,289 --> 00:33:11,988
DAVID:
Oké. Het is duizend dollar
776
00:33:12,057 --> 00:33:13,256
ga een keer...
777
00:33:14,827 --> 00:33:16,526
...twee keer gaan...
778
00:33:16,595 --> 00:33:17,694
Weg.
779
00:33:17,763 --> 00:33:19,996
DAVID: Duizend dollar.
(man oeps)
780
00:33:20,065 --> 00:33:21,465
(applaus)
781
00:33:34,480 --> 00:33:36,846
Pap, laten we hier weggaan.
782
00:33:36,915 --> 00:33:38,415
Het wordt laat.
783
00:33:38,483 --> 00:33:40,083
Drie olijven.
784
00:33:40,152 --> 00:33:41,818
Alles minder
is een misdaad.
785
00:33:41,887 --> 00:33:45,021
Vertel dat maar aan de belastingdienst.
786
00:33:45,090 --> 00:33:46,956
Bijna leeg.
Laten we gaan
ergens anders
787
00:33:47,025 --> 00:33:48,358
voor een drankje... kom op.
788
00:33:48,427 --> 00:33:50,893
Eerlijk gezegd ben ik... overspoeld.
789
00:33:50,962 --> 00:33:52,896
Kijk, wil je weglopen?
790
00:33:52,965 --> 00:33:53,964
Het is voorbij.
791
00:33:54,032 --> 00:33:55,832
En dit is niet het geval
waar het leven om draait.
792
00:33:55,900 --> 00:33:58,301
(grinnikt):
Kinderen vandaag.
793
00:33:58,369 --> 00:34:00,637
Geen respect voor het kapitalisme.
794
00:34:00,706 --> 00:34:01,705
Kijk, ik probeer het hier.
795
00:34:01,773 --> 00:34:02,972
Ik dacht dat we dat waren
ergens komen.
796
00:34:03,041 --> 00:34:04,574
Ik bedoel, laatst
in het park...
797
00:34:04,642 --> 00:34:06,376
Was voor jou.
Voor mij.
798
00:34:06,445 --> 00:34:07,844
Oh, dus het betekende niets voor je.
799
00:34:07,912 --> 00:34:09,712
Trek het niet uit elkaar; gewoon
neem het mee en ga naar huis.
800
00:34:09,781 --> 00:34:12,182
Kijk, ik heb de boot vandaag vermeld.
801
00:34:12,250 --> 00:34:14,583
Met een tweede hypotheek
op de club,
802
00:34:14,652 --> 00:34:16,186
Ik kan je pakken
$ 400.000 of $ 500.000.
803
00:34:16,255 --> 00:34:17,654
Ik weet het zeker, je moeder
zal het waarderen.
804
00:34:17,722 --> 00:34:18,655
Nogmaals, niets!
805
00:34:18,724 --> 00:34:20,022
Ik neem contact met je op,
806
00:34:20,091 --> 00:34:21,825
jij reikt naar
de stinkende martini's!
807
00:34:21,894 --> 00:34:25,262
Oh, en dat was het enige
Ik was vertrokken om naar uit te kijken.
808
00:34:25,330 --> 00:34:27,197
(spott):
Je hebt niemand
geef dan jezelf de schuld.
809
00:34:27,265 --> 00:34:30,200
Woorden om te onthouden.
810
00:34:44,450 --> 00:34:46,382
(geweerschoten)
811
00:35:05,270 --> 00:35:07,771
David, ze wist het
over het misbruik.
812
00:35:07,839 --> 00:35:10,473
Ik bedoel, ze zei dat
ze praatten erover.
813
00:35:10,542 --> 00:35:12,576
Ik kon het me gewoon voorstellen
in de keuken.
814
00:35:12,644 --> 00:35:14,143
'Wat moeten we met Valerie doen?'
815
00:35:14,212 --> 00:35:16,879
Je lijkt niet verrast.
816
00:35:17,983 --> 00:35:20,149
Zelfs als je het niet weet,
817
00:35:20,218 --> 00:35:23,019
op een bepaald niveau,
dat doe je, dat moet.
818
00:35:23,087 --> 00:35:24,687
Misschien voor haar
819
00:35:24,756 --> 00:35:26,489
er gewoon mee geconfronteerd...
820
00:35:26,558 --> 00:35:27,824
Echtscheiding.
821
00:35:27,893 --> 00:35:29,392
Schaamte, schuldgevoel.
822
00:35:29,461 --> 00:35:32,161
Het is beter dan jouw te horen
dochter huilt in haar slaapkamer.
823
00:35:32,230 --> 00:35:34,096
Kijk niet naar haar...
je moet jezelf helpen.
824
00:35:34,165 --> 00:35:35,131
En wat doen
stel je voor?
825
00:35:35,200 --> 00:35:36,533
Prozac?
826
00:35:36,602 --> 00:35:37,800
Kunstzinnige therapie?
827
00:35:37,869 --> 00:35:39,102
Een lobotomie?
828
00:35:39,171 --> 00:35:40,403
Ik heb gedood
mijn vader, David.
829
00:35:40,471 --> 00:35:42,706
Ik probeer je hier te helpen.
Maar dat kan niet.
830
00:35:42,774 --> 00:35:44,707
Je vertelde me dat... ga praten
aan iemand, maar niet aan jou.
831
00:35:44,776 --> 00:35:47,210
Ik weet niet wat
Ik wil het voor je doen, oké?
832
00:35:47,279 --> 00:35:48,812
Ik kan het niet beginnen te begrijpen
wat je hebt meegemaakt.
833
00:35:48,880 --> 00:35:51,614
Nou, misschien heb ik het gevonden
iemand die dat wel doet.
834
00:35:51,683 --> 00:35:53,549
(wrang grinniken)
835
00:35:53,618 --> 00:35:55,552
Een professional, hoop ik.
Hij was wanneer
836
00:35:55,620 --> 00:35:57,319
hij was aan het werk,
dus ja, een professional.
837
00:35:57,388 --> 00:35:58,455
Hij kan het begrijpen.
838
00:35:58,523 --> 00:36:00,689
Meer dan jij.
839
00:36:00,758 --> 00:36:02,958
Wat wil je dat ik hier zeg?
840
00:36:03,027 --> 00:36:04,960
"Je bent gerepareerd, gefeliciteerd"?
841
00:36:05,029 --> 00:36:06,896
Nee, bedank mij gewoon.
842
00:36:06,965 --> 00:36:08,831
(spott):
Je bent van de haak.
843
00:36:12,003 --> 00:36:13,736
(zucht)
844
00:36:13,805 --> 00:36:15,705
AUDREY:
Nou ja, het artikel
in de Kroniek
845
00:36:15,774 --> 00:36:18,240
was gênant voor de
raad van bestuur.
846
00:36:18,310 --> 00:36:20,743
De armen en de zieken...
dus passé.
847
00:36:23,014 --> 00:36:25,482
De stichting betaalde
voor deze kliniek.
848
00:36:25,551 --> 00:36:26,816
Dat zijn wij niet vergeten.
849
00:36:26,885 --> 00:36:28,351
O, ze gaan door
hun steun.
850
00:36:28,420 --> 00:36:30,753
Je hebt ze niet verlaten
veel keuze, hè?
851
00:36:30,822 --> 00:36:33,890
Ga je gang en
glimlach; jij hebt gewonnen.
852
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
Maar je moet nog nemen
uw personeelsbestand met 20% gedaald.
853
00:36:37,296 --> 00:36:38,561
We hebben iedereen nodig.
854
00:36:38,630 --> 00:36:42,231
Nou, kies je gevechten...
begint nu.
855
00:36:42,300 --> 00:36:44,701
(zucht)
856
00:36:44,769 --> 00:36:47,269
U wilt personeelsinkrimpingen,
begin bij mij.
857
00:36:47,338 --> 00:36:48,671
O, Kelly.
858
00:36:48,740 --> 00:36:51,240
Dat gaat niet oplossen
de problemen van de kliniek.
859
00:36:51,309 --> 00:36:53,543
Je zei het zelf
het is een eindeloze strijd.
860
00:36:53,611 --> 00:36:55,712
Ik wil blijven vechten,
maar...
Het is moeilijk
861
00:36:55,780 --> 00:36:58,080
beschermheilige zijn
aan het verliezen van veldslagen.
862
00:36:58,149 --> 00:37:01,284
Ik denk gewoon dat het tijd is
voor een nieuwe functieomschrijving.
863
00:37:01,353 --> 00:37:02,618
Wat ga je doen?
864
00:37:02,687 --> 00:37:04,087
Ik weet het niet.
865
00:37:04,155 --> 00:37:05,188
Mis het.
866
00:37:05,257 --> 00:37:07,090
Ik denk dat we het hier goed hebben gedaan.
867
00:37:07,158 --> 00:37:08,858
Houd jezelf niet voor de gek...
868
00:37:08,927 --> 00:37:10,727
je deed het geweldig.
869
00:37:16,334 --> 00:37:18,000
Hoe was je dag, lieverd?
870
00:37:20,639 --> 00:37:21,604
Ik heb een baan.
871
00:37:21,673 --> 00:37:23,173
Dat is geweldig.
872
00:37:23,241 --> 00:37:24,407
Soort van.
873
00:37:24,476 --> 00:37:27,043
Het is een, eh...
het is een probeersel
874
00:37:27,111 --> 00:37:28,678
voor KVIB.
875
00:37:30,448 --> 00:37:32,448
Hoe zit het met jou?
876
00:37:32,517 --> 00:37:34,150
Ben jij...
al beroemd?
877
00:37:34,218 --> 00:37:35,251
Nee.
878
00:37:36,688 --> 00:37:38,955
(lacht rustig)
879
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Het dragen van de angst
van een natie--
880
00:37:42,494 --> 00:37:44,060
hoe verdraag je het?
881
00:37:45,863 --> 00:37:48,231
Ik heb tegen Steve over ons gelogen.
882
00:37:48,300 --> 00:37:50,800
Ik dacht dat je dat zei
je hoeft niet te liegen,
883
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
omdat er niets is
met ons verder gaat.
884
00:37:52,804 --> 00:37:55,338
Kijk, jij krijgt deze baan
uit het niets.
885
00:37:55,406 --> 00:37:57,840
Soms is dat zo
gewoon de manier waarop dingen gebeuren.
886
00:37:57,909 --> 00:37:59,575
Het is niet iets
887
00:37:59,644 --> 00:38:02,411
je zoekt,
iets waarvan je denkt dat je het wilt...
888
00:38:03,815 --> 00:38:05,748
...en het wordt geweldig.
889
00:38:05,817 --> 00:38:08,984
Nou, ik heb het nog niet gedaan.
890
00:38:09,053 --> 00:38:10,119
Dat zul je.
891
00:38:32,244 --> 00:38:35,411
Weet je, ik heb de gelezen
artikel in de Chronicle.
892
00:38:35,480 --> 00:38:37,413
Jouw artikel.
893
00:38:37,482 --> 00:38:40,917
Ik had een aantal van je aantekeningen gelezen
in het ontwerp dat je hebt gemaakt.
894
00:38:40,986 --> 00:38:42,919
Je hebt zojuist de
hele zaak naar Wakefield.
895
00:38:42,988 --> 00:38:45,922
Ik overtuigde hem ervan dat er een
verhaal door hem het verhaal te vertellen.
896
00:38:45,991 --> 00:38:47,924
PR-mensen doen het
de hele tijd.
897
00:38:47,993 --> 00:38:51,394
Maar jij deed dit voor mij...
geen naamregel, geen loon.
898
00:38:51,462 --> 00:38:55,131
Nou, daar hoopte ik op
een beetje... terugslag.
899
00:38:55,199 --> 00:38:58,401
Nou, dat is het, dat is de
terugslag die ik zocht.
900
00:38:58,470 --> 00:39:01,971
Hé, wat zeg je ervan, we gaan
naar die Italiaanse plek die je leuk vindt
901
00:39:02,040 --> 00:39:03,472
en een dessertje halen, hè?
902
00:39:03,541 --> 00:39:04,707
Ik kan het niet.
903
00:39:04,776 --> 00:39:05,942
Dat kunnen we niet.
904
00:39:07,478 --> 00:39:09,045
Bedankt voor deze datum, maar...
905
00:39:09,113 --> 00:39:11,547
Dat had je niet moeten doen.
Dat had je echt niet moeten doen.
906
00:39:13,652 --> 00:39:15,951
Kijk, over de biedoorlog...
907
00:39:16,020 --> 00:39:17,553
Ik werd jaloers.
908
00:39:17,622 --> 00:39:20,255
En daarom wilde je niet
Wakefield om het verhaal te vertellen.
909
00:39:20,324 --> 00:39:22,191
En daarna voelde ik me als een hiel,
910
00:39:22,260 --> 00:39:24,394
dus ik heb het opgeschreven
en overhandigde het.
911
00:39:25,596 --> 00:39:26,629
Ik weet het niet,
912
00:39:26,697 --> 00:39:28,331
de gedachte aan jou
met een andere man...
913
00:39:28,400 --> 00:39:31,534
Je denkt echt
Ik zou zo snel verder gaan?
914
00:39:31,602 --> 00:39:32,936
Op een dag.
915
00:39:33,004 --> 00:39:34,937
En je zult er prachtig uitzien
in je trouwjurk,
916
00:39:35,006 --> 00:39:37,373
en je loopt naar beneden
het gangpad voor sommigen...
917
00:39:37,442 --> 00:39:39,308
gelukkige kerel die bij het altaar staat.
918
00:39:40,978 --> 00:39:43,546
En ik haat het...
919
00:39:43,615 --> 00:39:45,748
maar ik zal het niet zijn.
920
00:39:54,960 --> 00:39:57,059
Bedankt voor onze laatste date.
921
00:40:00,265 --> 00:40:02,398
Oké, kom op,
Ik breng je naar huis.
922
00:40:02,467 --> 00:40:03,866
Weet je wat?
923
00:40:03,935 --> 00:40:05,901
Mijn plaats is dat niet
ver van hier.
924
00:40:05,970 --> 00:40:07,737
Met mezelf red ik het wel.
925
00:40:19,184 --> 00:40:21,016
(kloppen)
926
00:40:23,321 --> 00:40:24,420
(ademt uit)
927
00:40:25,490 --> 00:40:29,425
Dus... wat is dit
over je vertrek?
928
00:40:29,494 --> 00:40:32,928
Ik wilde je niet van streek maken.
929
00:40:32,997 --> 00:40:35,265
Ik weet dat je denkt dat ik een lafaard ben.
930
00:40:37,902 --> 00:40:40,803
Ik verkleedde me altijd
in je kleding,
931
00:40:40,872 --> 00:40:42,338
draag je parfum,
932
00:40:42,407 --> 00:40:45,275
volwassen spelen.
933
00:40:45,343 --> 00:40:47,410
Ik vond het niet leuk om een kind te zijn.
934
00:40:47,478 --> 00:40:49,611
Je hebt het niet gekregen
om er lang één te zijn.
935
00:40:49,680 --> 00:40:51,947
Dat gedoe met papa...
936
00:40:52,016 --> 00:40:53,616
Ik voelde me machteloos.
937
00:40:55,253 --> 00:40:56,519
En krachtig.
938
00:40:56,588 --> 00:40:58,087
Het is een vreemde combinatie.
939
00:40:58,156 --> 00:41:00,422
Toen ik het vermoedde,
Ik heb hem wel geconfronteerd.
940
00:41:00,491 --> 00:41:02,658
Aanvankelijk loog hij,
941
00:41:02,727 --> 00:41:05,962
en toen zei hij dat hij hulp zou halen.
942
00:41:06,030 --> 00:41:07,964
Wat zou ik kunnen doen?
943
00:41:08,032 --> 00:41:09,966
Hij was je vader.
944
00:41:10,035 --> 00:41:12,134
Mam, niet doen, oké?
945
00:41:12,203 --> 00:41:13,703
(zucht)
946
00:41:13,772 --> 00:41:15,104
Ik begrijp het.
947
00:41:15,172 --> 00:41:16,772
Dat kon je niet.
948
00:41:16,841 --> 00:41:18,674
Ik probeer het.
949
00:41:18,743 --> 00:41:20,610
Maar we hebben tijd nodig.
950
00:41:20,679 --> 00:41:21,811
Natuurlijk.
951
00:41:21,879 --> 00:41:23,713
Nou, laat het me weten.
Nee,
952
00:41:23,781 --> 00:41:25,948
geen... tijd samen.
953
00:41:26,017 --> 00:41:27,316
(zucht)
954
00:41:27,385 --> 00:41:29,351
Ik weet dat papa dat was
de vijand, niet jij.
955
00:41:29,420 --> 00:41:31,654
Alsjeblieft, ik vraag het je.
956
00:41:31,723 --> 00:41:34,690
Blijf gewoon in de stad
nog een paar dagen.
957
00:41:34,759 --> 00:41:36,692
Ik weet dat het echt zou helpen.
958
00:41:36,761 --> 00:41:39,128
(kloppen)
959
00:41:47,772 --> 00:41:50,239
Eh, mevrouw, uw koffers?
Oh. De tassen.
960
00:41:51,809 --> 00:41:54,210
We zijn niet aan het uitchecken
tenslotte.
961
00:42:08,059 --> 00:42:10,827
Ik dacht dat je misschien hier was.
962
00:42:12,163 --> 00:42:13,696
Iedereen is naar je op zoek.
963
00:42:13,764 --> 00:42:16,231
Niet iedereen.
964
00:42:19,270 --> 00:42:20,703
Niet mijn vader.
965
00:42:22,940 --> 00:42:25,541
Wie heeft het je verteld?
Zijn advocaat belde.
966
00:42:25,610 --> 00:42:27,176
Hij gaat de
regelen voor je moeder.
967
00:42:28,980 --> 00:42:30,546
Het spijt me.
968
00:42:32,117 --> 00:42:33,716
(zucht)
969
00:42:35,954 --> 00:42:38,220
(ademt uit, snuffelt)
970
00:42:38,289 --> 00:42:40,989
Je denkt dat de politie dat zal doen
Heb je dit gemist van de plaats delict?
971
00:42:46,998 --> 00:42:48,497
Zelfmoord.
972
00:42:48,566 --> 00:42:50,700
Het is een misdaad, nietwaar?
973
00:42:50,769 --> 00:42:52,301
Ik weet niet waarom--
974
00:42:52,369 --> 00:42:53,936
de enige persoon die je pijn doet
ben jezelf.
975
00:42:54,005 --> 00:42:55,404
Je weet dat dat niet waar is.
976
00:42:55,473 --> 00:42:58,106
Je weet hoe je moet maken
een perfecte martini?
977
00:42:58,175 --> 00:43:00,276
Laat me het je vertellen.
978
00:43:00,345 --> 00:43:03,445
Je zet... je zet er drie...
drie olijven erin.
979
00:43:04,682 --> 00:43:06,949
Dat heeft mijn vader mij geleerd.
980
00:43:07,018 --> 00:43:09,251
(zucht)
981
00:43:20,532 --> 00:43:22,565
DONNA:
Gesigneerd door Reggie Jackson.
982
00:43:22,633 --> 00:43:25,100
Ik wilde dit mijn hele leven.
983
00:43:36,414 --> 00:43:38,481
Nu te laat.